Дзэн-компьютеризм
Оригиналы и перевод. Раритет из первых рук. No comments...
Three things are certain:
Death, taxes and lost data
Guess which has occured.
-David Dixon-
Вечны налоги,
Смерть и потеря данных.
Что на этот раз?
Everything is gone;
Your life's work has been destroyed.
Squeeze trigger (yes/no)?
-David Carlson-
Пропало навек
Дело всей жизни.
Спустить курок (да/нет)?
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hearts your screams.
-Peter Rothman-
Грохнулось всё.
Я - Синий Экран Смерти.
Твой вопль напрасен.
Seeing my great fault
Through darkening blue windows
I begin again...
-Chris Walsh-
Узрев ошибку
В гаснущих окнах Windows
Перезагружусь...
The code was willing,
It considered your request,
But the chips were weak.
-Barry l. Brummit-
Код был в порядке,
Твой запрос был рассмотрен,
Да чипы слабы.
Printer not ready.
Could be a fatal error.
Have a pen handy?
-Pat Davis-
Принтер не готов.
Фатальная ошибка.
Возьми-ка ручку!
A file that big?
It might be very useful.
But now it is gone.
-David J. Liszewski-
Такой большлй файл?
Он мог быть очень важным,
Но бесследно стёрт.
Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.
-Suzie Wagner-
Хаос воцарил.
Сразу перезагружусь.
Будет порядок.
Login incorrect.
Only perfect spellers may
Enter this system.
-Jason Axley-
Пароль не верен.
Только грамотный может
Войти в систему.
This site has been moved.
We'd tell you where, but then we'd
Have to delite you.
-Charles Matthews-
Сайт перенесён.
Мы бы сказали, куда,
Да тебя сотрём.
First snow, then silence.
This thousand dollar screen dies
So beautifully
-Simon Firth-
Снег и тишина.
Дорогого экрана
Прекрасна смерть.
The Tao that is seen
Is not the true Tao, until
You bring fresh toner.
-Bill Torcaso-
Зримое Дао
Есть истина, лишь когда
Тонер свежий есть.
The Web site you seek
Cannot be located, but
Endless other exist.
-Joy Rothke-
Сайт, что ты ищешь,
Найти невозможно, но
Сеть - бесконечность.
Stay the patient coerse
Of little worth is your ire
The network is down.
-David Ansel-
Терпливо жди
Сам по себе ты ничто.
Сеть отключилась.
Yesterday it worked
Today it is not working
Windows is like that.
-Margarett Segall-
В порядке вчера -
А сейчас всё накрылось.
В этом суть Windows.
To have no errors
Would be life wihtout meaning
No struggle, no joy.
-Brian M. Porter-
Жизнь без ошибок
Была бы бессмысленна.
Радость в борьбе.
Во как! Оцените, ну, скажем по десятибальной шкале. Кстати, переводила не я, а девушка по имени Наташа, подруга моей мамы. Если у вас есть нечто подобное - присылайте!
|
